quarta-feira, 3 de março de 2010

INTERROGATÓRIO DE JOANA D'ARC EM 03.03.1431

Sábado, março 3rd, No mesmo local, o bispo e 41 assessores presentes.

Na sua presença, exigiu o disse Joana simples e absolutamente a jurar dizer a verdade sobre o que deve ser perguntado a ela. Ela respondeu:
"Estou pronto para jurar como já feito."
E assim fez ela jurar, com as mãos sobre os Santos Evangelhos.
Depois, porque ela havia dito, em inquéritos anteriores, Saint Michael, que tinha asas, mas não disse nada do corpo e membros de Santa Catarina e Santa Margarida, Perguntamos o que ela queria dizer nela.
"Eu já lhe disse o que eu sei, vou responder-lhe nada mais. Vi São Miguel e estes dois Santos tão bem que eu sei que eles são santos do Paraíso".
"Você viu mais nada deles, mas o rosto?"
"Eu já lhe disse o que eu sei, mas para lhe dizer tudo que eu sei, eu preferiria que você me fez cortar minha garganta. Tudo o que eu sei tocar no Trial Vou dizer-lhe de bom grado."
"Você acha que São Miguel e São Gabriel têm cabeças humanas?"
"Eu os vi com meus olhos, e eu acredito que foi que tão firmemente como eu acredito que há um Deus".
"Você acha que Deus fez na forma e na moda que você viu?"
"Sim".
"Você acha que Deus fez desde o primeiro criá-los desta forma e da moda?"
"Você não terá mais atual do que eu teria respondido."
"Você sabe por revelação, se você vai fugir?"
"Isso não tocar no seu caso. Quer-me a falar contra mim?"
"Ter o suas Vozes te disse nada?"
"Isso não é o seu caso. Refiro-me ao caso. Se todos os interessados, eu iria dizer a todos vocês. Por minha fé, eu sei o dia nem a hora que vou fugir!"
"Ter o suas Vozes disse-lhe qualquer coisa de uma maneira geral?"
"Sim, realmente, eles me disseram que eu deve ser entregue, mas eu sei o dia nem a hora. Disseram-me:" Sê forte e manter um semblante alegre. "
"Quando você veio pela primeira vez ao rei, ele perguntará se você tinha alguma revelação sobre sua mudança de vestido?"
"Eu lhe respondi sobre isso. Não me lembro se me pediram. Está escrito em Poitiers."
"Você não se lembra se o Masters, que o interrogou no Consistório, alguns durante um mês, outras durante três semanas, lhe questionou sobre sua mudança de roupa?"
"Eu não me lembro. Mas eles me perguntaram onde eu havia assumido vestido deste homem, e eu lhes disse que estava em Vaucouleurs".
"Será que os Mestres citada perguntar-lhe se era por ordem de sua voz que você fez esse vestido?"
"Eu não me lembro."
"Não quis perguntar-lhe a sua rainha,(Maria de Anjou, esposa de Charles VII, filha de Luís, duque de Anjou e de Yolande Arragon.)a primeira vez que fui visitá-la? "
"Eu não me lembro."
"Não quis o seu rei, sua rainha, ou algum do seu partido, diga que você tire a roupa desse homem?"
"Isso não é o seu caso."
"Se você não disse isso no Castelo de Beaurevoir?"
"Sim, realmente, e eu respondi que eu não iria tirá-lo sem deixar de Deus. O Demoiselle de Luxemburgo e da Senhora de Beaurevoir. Ofereceu-me um vestido de mulher, ou um pano para fazer uma, me dizendo para usar. Eu respondi-lhes que eu não tinha licença de Nosso Senhor, e que ainda não era tempo ".
"Será que Messire Jean de Pressy e outros nunca em Arras oferecer-lhe um vestido de mulher? "
"Ele e muitos outros têm muitas vezes oferecidos a mim."
"Você acha que você teria feito de errado ou cometido pecado mortal, tendo um vestido de mulher?"
"Fiz o melhor obedecer e servir ao meu Senhor Deus, que é Deus. Ha me atrevi a fazer isso, eu preferia ter feito a pedido destas senhoras que de qualquer outras senhoras na França, com exceção de minha rainha."
"Quando Deus revelou-lhe que você deve mudar no seu vestido, foi pela voz de São Miguel, Santa Catarina, ou Santa Margarida?"
"Você não deve ter mais nada no momento."
"Quando o seu primeiro rei ajustá-lo para trabalhar, e quando você teve sua bandeira feita, não os homens de armas e outros têm seu pendão feita no estilo de vocês?"
"É bom saber que os senhores mantiveram seus próprios braços. Alguns dos meus companheiros de armas eles tinham feito a sua vontade, outros não."
"De que material que eles tinham feito eles? De linho ou de pano?"
"Era de cetim branco, e em alguns houve flor-de-lis. Na minha empresa eu só tinha dois ou três lances. Mas os meus companheiros de armas agora e então eles tinham feito como o meu. Eles só fizeram isso para conhecer os seus homens de outro. "
"Será que eles muitas vezes renovar essas pendão?"
"Eu não sei. Quando os lances foram quebrados, tiveram novos feitos."
"Você já disse algumas vezes que o pendão que eram como a sua seriam felizes?"
"Às vezes eu disse a meus seguidores:" Ide em corajosamente entre o Inglês! e eu fiz o mesmo. "
"Você quis dizer-lhes que se carrega corajosamente, e eles seriam felizes?"
"Eu certamente lhes disse o que aconteceu eo que ainda vai acontecer."
"Será que você colocou, ou você já mandar colocar, água benta sobre o pendão quando foram realizados pela primeira vez?"
"Não sei nada dele, e se isso fosse feito, não foi por minha ordem."
"Você nunca vê qualquer polvilhado?"
"Isso não é o seu caso. Se eu nunca vi nenhum aspergido, não estou aconselhado a resposta sobre isso."
"Será que seus companheiros de armas nunca colocar em seus pendões 'Jhesus Maria'?"
"Pela minha fé, eu não sei".
"Você não se efetuar um pano, ou causou a ser realizada, em rodada procissão um altar ou uma igreja, e depois empregou este pano para pendão?"
"Não, e eu nunca vi ele fazer."
"Quando você estava antes Jargeau, o que você carrega na parte de trás do seu capacete? Não era algo redondo?"(Isso talvez se referir a uma crença popular em um halo, a partir de um Santo, ao redor da cabeça da empregada. [A implicação aqui, muito claramente, é que ela havia incorrido em falsidade, que ela tinha ligado algo "halo-como," destina-se a erro, a parte de trás do seu capacete.])
"Pela minha fé! Não havia nada."
"Você nunca sabe o irmão Ricardo?"(Irmão Richard, um frade mendicante, dizem alguns, Augusto; alguns, Cordelier. Ele estava pregando em Paris e no bairro em 1428-9, e disse, entre outras coisas, em um sermão em Sainte-Geneviève, 16 de abril de 1419, que "coisas estranhas que acontecem em 1430." Ele afirmava ter sido em Jerusalém, e seus sermões eram tão populares que as congregações foram encontrados para ouvi-lo durante 10 ou 11 horas, das 5 horas da manhã! Ele foi expulso de Paris pelo Inglês e foi para Troyes, onde se juntou a empregada doméstica.)
"Eu não tinha visto quando vim antes de Troyes".
"O rosto que o irmão Richard lhe dar?"
"Acho que depois da moda da cidade de Troyes, que o enviou para mim, dizendo que eles temiam Joan não era uma coisa que veio a eles por Deus. Quando ele se aproximou de mim, irmão Richard fez o sinal da cruz e aspergiu água benta e eu disse-lhe: "Abordagem corajosamente, não vou voar!"
"Você nunca viu, nem tinha feito, todas as imagens ou fotos de si mesmo e na sua imagem?"
"Eu vi em Arras uma pintura nas mãos de um escocês: era como eu. Eu era representada inteiramente armado, apresentando uma carta ao meu Rei, um joelho no chão. Eu nunca vi, nem tinha feito qualquer outra imagem ou a pintura na minha semelhança. "
"Na casa de seu anfitrião em Orleans, não estava lá uma imagem em que foi pintado três mulheres, com estas palavras:" Justiça, Paz, União? "
"Não sei nada sobre isso."
"Não sabeis que o povo do seu partido tinham serviços, missas e orações para você?"
"Não sei nada dele, se tivesse qualquer serviço, não foi por minha ordem, mas se eles oraram por mim, minha opinião é que não fizeram mal".
"Será que os do seu partido firmemente convencido de que lhe terá sido enviado de Deus?"
"Eu não sei se eles acreditaram, e neste Refiro-me ao seu próprio sentimento neste assunto. Mas mesmo que eles não acreditam, mas eu sou enviado de Deus."
"Você não acha que eles têm uma boa opinião, se eles acreditam que isso?"
"Se eles pensam que eu sou enviado de Deus, eles não serão enganados."
"Com que espírito fez o povo de seu partido de beijar suas mãos e suas roupas?"
"Muitos vieram me ver de bom grado, mas beijou minhas mãos tão pouco como eu poderia ajudar. O povo pobre foi-me prontamente, porque eu nunca fiz-lhes qualquer descortesia: pelo contrário, eu gostava de ajudá-los."
"Que honra que o povo de Troyes você na sua entrada?"
"Nenhuma. Irmão Richard, tanto quanto me lembro, entraram ao mesmo tempo, como eu e nosso povo, não me lembro de vê-lo na entrada".
"Será que ele não pregar um sermão em sua chegada na cidade?"
"Eu não parou por aí em tudo, e nem sequer dormir lá: eu não sei nada do seu sermão."
"Se você muitos dias em Rheims?"
"Nós estávamos lá, eu acredito, cinco ou seis dias".
"Será que você não agir lá como madrinha?" [alavanca d'enfant".]
"Em Troyes eu fiz, para uma criança. Em Rheims, não me lembro dele, nem em Château-Thierry. Eu era madrinha duas vezes, em Saint-Denis, na França. Normalmente, eu dei aos meninos o nome de Charles, em homenagem ao meu Rei, e para as meninas, Jeanne [Joan]. Em outras vezes, eu dei nomes como satisfação das mães ".
"Não quis que as mulheres de bom o toque da cidade com os seus anéis que você usou em seu dedo?"
"Muitas mulheres tocou minhas mãos e meus anéis, mas eu não sei nada de seus sentimentos, nem a sua intenção."
"Quem de seu povo, antes de Château-Thierry, borboletas capturadas em seu padrão?"
"Meu povo nunca fez tal coisa: é o seu lado, que a inventou".
"O que você fez em Rheims com as luvas com o qual o Rei foi consagrado?"
"Havia favores de luvas para os cavaleiros e os nobres em Rheims. Houve um que perdeu suas luvas, eu não disse que iria encontrá-los novamente. Minha norma foi na Igreja de Reims, e parece-me que era perto o altar. Eu me deu isso para um espaço lá. Eu não sei se o irmão Richard declarou ele. "
"Quando você estava atravessando o país, muitas vezes você não receber os sacramentos da Penitência e da Eucaristia nas cidades bom?"
"Sim, de, vez em quando."
"Você recebeu o referido Sacramentos, em vestido de homem?"
"Sim, mas não me lembro de alguma vez ter recebido deles armado."
Por que você toma o cavalo do bispo de Senlis? "
"Ele foi comprado por 200 Saluts.(Cerca de £ 200.) Se ele recebeu estes saluts, eu não sei. Havia um lugar fixo, que eles estavam a ser pago. Eu escrevi para ele que ele poderia ter o seu cavalo de volta se ele quisesse, como para mim, eu não queria isso, porque nada valeu a pena para o peso de transporte. "
"Qual era a idade da criança que você visitou na Lagny?" .
"A criança tinha três dias de idade. Ele foi levado perante a imagem de Nossa Senhora. Disseram-me que as raparigas da aldeia estavam diante desta imagem, e que eu poderia desejar ir também, e orar a Deus e Nossa Senhora de dar a vida a esta criança. eu fui e rezou com eles. Enfim, a vida voltou para a criança, que bocejou três vezes, e foi então batizado; logo depois, ele morreu e foi enterrado em solo sagrado. Eram três dias, eles disseram , uma vez que a vida tinha afastado da criança, era tão negro como o meu casaco, quando ele bocejou, a cor começou a voltar para ele. eu estava com as outras garotas jovens, rezando de joelhos diante de Nossa Senhora ".
"Será que eles não dizem na aldeia que foi feito através de vós, e na sua oração?"
"Eu não tinha informações sobre isso."
"Você já viu ou sabe Catherine de La Rochelle?
"Sim, em Jargeau e em Montfaucon em Berry."
"Didn't Catherine sh0w que uma senhora, vestida de branco, que, segundo ela, por vezes, apareceu para ela?"
"Não."
"O que este Catherine dizer para você?"
"É uma senhora branca veio a ela, vestida em pano-de-ouro, que lhe disse para percorrer as cidades boas com arautos e trombetas que o rei daria a ela, e proclamar que qualquer um que tinha ouro, prata ou qualquer tesouro escondido deve trazê-lo de imediato: que aqueles que não o fez, e que tinha algo escondido, ela saberia, e seria capaz de descobrir o tesouro. Com estes tesouros, ela me contou, ela iria pagar a minha armas. Eu disse a Catarina que ela deveria voltar para o marido, cuidar da casa e educação dos seus filhos.
E para ter alguma certeza quanto à sua missão, eu falei dele, tanto a Santa Catarina ou a Santa Margarida, que me disse que a missão deste Catarina foi mera loucura e nada mais. Eu escrevi para o Rei, como o que ele deve fazer sobre ele e, depois, quando eu fui até ele, disse-lhe que esta missão de Catarina foi só loucura e nada mais. No entanto, o irmão Richard pretendia definir-la para trabalhar, por isso eles eram tanto descontente comigo, --- irmão Richard e ela ".
"Você nunca falar com a Catherine disse sobre o projeto de ir a La Charité-sur-Loire?"
"Ela não me aconselha a ir lá: era muito frio, e ela não iria. Ela me disse que queria visitar o Duque de Borgonha, a fim de fazer a paz. Eu disse a ela, pareceu-me que a paz seria encontrado apenas no final do lance. Perguntei-lhe se esta senhora branca que apareceu para ela veio a ela todas as noites? e eu disse que, ao vê-la, eu ia dormir uma noite com ela na mesma cama. Fui para a cama ; eu assisti até a meia-noite, eu não vi nada, e depois fui dormir. Quando a manhã chegou, eu perguntei-lhe se a Senhora Branca havia chegado. "Sim, Joan," ela me respondeu: 'quando você estava dormindo ela veio, e eu não poderia acordá-lo. " Então eu perguntei se ela iria entrar novamente na noite seguinte. "Sim", ela me disse. Por esta razão, eu dormia de dia que eu poderia ser capaz de assistir na noite seguinte. Eu fui para a cama com Catherine; assistiu toda a noite seguinte: mas não viu nada, embora eu perguntei-lhe muitas vezes: 'Será que ela nunca come? " e ela sempre me respondeu: 'Sim, em um momento. "
"O que você fez nas trincheiras de La Charité?"(9 de novembroth, 1429.)
"Eu fiz um assalto lá, mas eu nem joguei, nem causaram a ser acionada, água benta por meio de aspersão".
"Por que você não entra em La Charité, se você tivesse comando de Deus para fazê-lo?"
"Quem disse que eu tinha a ordem de Deus para ele?"
"Vocês não têm conselhos de sua voz?"
"Eu queria ir para França. Os homens de armas me disse que era melhor ir primeiro a La Charité".
"Estava há muito tempo na Torre de Beaurevoir?"
"Cerca de quatro meses. Quando eu soube que o Inglês estava vindo para me levar, eu estava muito irritado, no entanto, minhas vozes proibiu-me muitas vezes para pular, No fim, por medo do Inglês, que saltou, e elogiou-me a Deus e Nossa Senhora. eu estava ferido. Quando eu tinha pulado, a Voz de Santa Catarina me disse que eu era para ser de bom ânimo, (A Minuta acrescenta: "e eu deveria estar curado ) para aqueles em Compiègne teria socorro. Rezei sempre por aqueles em Compiègne, com o meu advogado. "
"O que você disse quando você tinha pulado?"
"Alguns disseram que eu estava morto. Tão logo os burgúndios viu que eu estava vivo, eles acusaram-me de ter pulado."
"Você não disse, então, que você preferiria morrer do que estar nas mãos do Inglês?"
"Eu disse que preferia dar a minha alma a Deus do que estar nas mãos do Inglês."
"Se você não então muito irritado, a ponto de blasfemar contra o nome de Deus?"
"Eu nunca amaldiçoou qualquer dos Santos, e não é meu hábito de jurar".
"Em matéria de Soissons61 e o capitão que se renderam à cidade, você não blasfemar contra Deus, e dizer, se você pegou deste capitão que teria lhe cortado em quartos? "
"Eu nunca blasfemou qualquer dos Santos; aqueles que dizem não ter compreendido isso."
Isto feito, Joan foi conduzido de volta ao lugar que tinha sido atribuído a sua prisão.

Nenhum comentário:

Postar um comentário